Ce vendredi 26 novembre je représente le Département en Andorre à la remise de prix « premis internacionals Ramón Llull », en présence Xavier Espot – chef de gouvernement andorran, de Natàlia Garriga  consellera de cultura de la Generalitat de Catalunya,  de Viçens Villatoro directeur de la fondation Ramon Llull, Jean claude Tribolet ambassadeur de France en Andorre…

La Fondation Ramon Llull regroupe tous les représentants des différentes instances de gouvernances des Pays Catalans : gouvernements, gouvernements autonomes et le Département des Pyrénées Orientales (nord de Catalogne).

La fondation permet un rayonnement à l’international de la langue et de la culture catalanes. Présent dans les grands évènements à Paris, Buenos Aires, Venise, la fondation est ambassadrice de la langue catalane à travers le monde entier. Elle est aussi la garante de la richesse des savoirs-faire : architecture, peinture, littérature, cinéma…

A l’auditori nacional situé à Ordino, la Fondation décernait trois prix internationaux :

Prix ​​international Ramon Llull pour les études catalanes et la diversité culturelle, ce prix récompense une personne ou une institution étrangère qui s’est distinguée au cours de sa carrière pour une sensibilité particulière à l’égard de la culture catalane et qui a favorisé sa visibilité sur la scène internationale, remis à M. Joseph Lo Bianco, linguiste australien ( connecté en visio à la cérémonie)

– Prix ​​Ramon Llull de traduction littéraire, il s’agit d’un prix visant à récompenser une traduction littéraire, remis à l’américain vivant à Figueres M. Ronald Puppo pour une traduction en anglais de textes et poèmes de Joan Maragall.

– Prix ​​Ramon Llull pour la promotion internationale de la création catalane, le prix est décerné conjointement par la Fondation Llull et la Fondation Congrés de la Cultura Catalana.

Il a pour objectif de récompenser :

– l’ensemble d’une œuvre individuelle d’une personne en dehors du domaine linguistique, écrite dans n’importe quelle langue, et qui a signifié une connaissance remarquable de la réalité historique et culturelle catalane, ou d’une institution en dehors du domaine linguistique qui s’est consacrée à la promotion de la langue et de la culture catalanes dans son pays,

– la contribution théorique ou pratique d’une personne dans le monde qui a contribué de manière importante à la connaissance, la reconnaissance, la promotion ou la défense d’une ou plusieurs cultures et nations apatrides. Prix décerné à  Mme Naomi Kawase*, cinéaste japonaise pour la promotion du cinéma catalan au Festival de cinéma qu’elle organise à Nara, sa ville natale au Japon.

Nicolas Garcia.

*Naomi Kawase est une réalisatrice  et scénariste japonaise née le 30 mai 1969 à Nara. Elle s’est distinguée aussi bien pour ses fictions que pour ses documentaires autobiographiques et fut primée au festival de Cannes, remportant le grand prix pour La forêt de Mogari en 2007, et le prix du jury œcuménique pour vers la lumière en 2017.